AP Stylebook avertit: crypto ne signifie pas crypto-monnaie

C’est une alternative courante, et même sur ces pages, vous l’avez probablement lue plusieurs fois. Cependant, le fait qu’il s’agisse d’une pratique répandue ne signifie certainement pas qu’elle soit correcte sur le plan académique: pour AP Stylebook, l’un des points de référence stylistiques les plus connus du monde entier, les pièces numériques ne peuvent pas simplement être appelées crypto. Mais pourquoi?

Bien que le terme crypto soit communément appelé crypto-monnaie, en réalité, il serait plus correctement attribuable à la cryptographie, qui a moins – évidemment – à voir avec la crypto-monnaie.

Profitant de cette intéressante idée didactique, AP écrit que le crypto-monnaie est une forme de monnaie numérique qui utilise la technologie cryptographique pour gagner en sécurité. Dans la même note cependant, l’association invite à ne pas utiliser l’abréviation crypto, qui pourrait être confondue avec la cryptographie. Non seulement cela: cela nous invite également à ne pas parler de crypto-monnaie en tant que monnaie virtuelle, car – en un mot – la monnaie est bien réelle. Si quoi que ce soit, en bref, on peut parler de monnaie numérique, laissant ainsi le terme de monnaie virtuelle à des pièces (inexistantes dans la réalité) qui sont peut-être utilisées dans des jeux et des expériences de divertissement simulées.

On se souvient à cette occasion que chaque année, Stylebook ajoute de nouveaux termes à son lexique, et que cette année, en plus de la crypto-monnaie, ils sont également apparus dans leur «dictionnaire» deepfake, cigarettes électroniques est CRISPR, acronyme pour «grappes de courtes répétitions palindromiques régulièrement espacées», c’est-à-dire une région particulière de l’ADN.

Au-delà, c’est une clarification terminologique d’un grand intérêt qui aidera probablement les journalistes, analystes et écrivains à mieux s’identifier à un nouveau lexique qui, jusqu’à il y a quelques années, aurait été jugé comme appartenant à une niche très étroite. Et cela au contraire, aujourd’hui, constitue un élément commun de discussion… au risque de se tromper à nouveau, et de s’y référer avec le terme moins orthodoxe crypto!